你说对了 地球没能挺过来
最后一个逃出地球的人也抵达了这里
但是这里也没有更多的地方
传染病蔓延的更快了
我没法对付
人们在我怀抱中死去
我申请去货运飞船上做医生
飞到目的地四年 然后再用四年回来
我大部分时间都会在休眠状态
这一次飞行
我将有足够的钱
去土卫五
那样我们就会再次在一起
我亲爱的妹妹你能听见么 我必须走了
我想去土卫五
想能再见到你和孩子们
劳拉波特曼 博士
安娜 林德伯格 第一指挥官
欢迎上船
每个人都听着
吉田美雪 是系统管理员
这大大咧咧的是 维斯普奇
万幸 波科夫 说话不那么多
这是波特曼博士
42号太空站将升级为交通枢纽
它在Orth星云 去往比邻星的半路上
在围绕RH278的轨道上稳定运行
现在自动驾驶处在激活状态
因为最近的那些恐怖袭击
临时政府下令
每艘船上都要有飞行警官
打小报告的
听说有恐怖组织
正在准备重大破坏行动
这飞船都朽了没人会想破坏它
塞缪 德克尔 中校 太空安全局
30分钟内我们就密封货舱
如果你想认识谁最好趁现在
在0200的时候 引擎开始点火
在0230的时候 我们将在低温舱会合
合作愉快
根据RBS的278号决议
即便是货船也要有飞行警官
只需将我看作是一个船员
“这是来自TSA的信息广播”
“大溃退以来恐怖袭击的威胁从没有像现在这样严重”
“克劳斯 布鲁克纳 因指挥最新的袭击 还在逃亡中”
“此人声称对最近发生在2023和24号空间站”
“的爆炸事件负责”
“他声称对当前袭击事件负责的同时”
“不断宣传其恐怖组织的信念”
“我们生活在机器里”
“我们生产什么 也是机器”
“我们的敌人就是TSA”
“只要技术还折磨着我们 这里就不会有和平”
“打倒机器”
“打倒太空站”
“由于最近发生的事件TSA命令”
“为了确保船舶和船员的安全”
“每个航班必须配备有一名保安人员”
“请支持飞行警察的工作...”
大家听着这是值班安排
每班8个半月
我第一
然后是林德伯格
吉田
威斯普奇
波科夫
波特曼
最后装卸货物的时候再轮到林德伯格
如果有人有什么问题
就敲德克尔的睡眠舱
“亲爱的劳拉”
“我给你看看土卫五的阳光”
“我这么长时间没有拥抱过你”
“货运飞行不是什么好事”
“我们很担心你”
“人们传说那个恐怖组织”
“正变得越来越咄咄逼人”
“但是4年前的旧资料我们能相信什么”
“我甚至都不敢想这期间会能发生什么事情”
“我真的希望你一切顺利”
“保持联系”
“下次见”
“我想你”
亲爱的阿丽亚娜
我也想你
这里的寒冷令人难以置信 你都无法想像
我会给你看这飞船 这里乱糟糟的场面
嗯 我值的班就剩下两个月了
我们离地球4光年
运输建造太空站的材料
希望有一天 我们可以飞往比邻星
据说那儿也有可以居住的行星
我真的想和你呆在一起
不要担心
我做得很好
再会
你在这儿干什么
有人打开了货舱
我被自动叫醒了
你为什么打开门
你知道严格禁止进入货舱是
货运港里有人
不可能
有人在货运港里面
我们现在必须唤醒船员
不行 休眠不能受到干扰
为什么不让我看看呢
规定是 在特殊情况下
我们必须唤醒船长
看起来 波特曼博士对付不了孤独
对不起 我们唤醒了你
我只希望你能肯定有事发生
因为高压 这些服装被抛的到处都是
你值班期间 货舱被打开好几次
我希望这只不过是技术故障
我们走吧
货舱分成9部分
你负责A至C
你负责D到F
我负责其他
我们不该呆在一起吗
我不想在这里过夜
我们保持联系
集装箱都在锁定状态
这很正常 德克尔你知道的
目前没有发现什么可疑的东西
只是我们没有满载
我也是
收到 继续搜索 完毕
拉克鲁瓦 这是劳拉
拉克鲁瓦！
德克尔
德克尔！
“怎么回事”
拉克鲁瓦掉下去了
“什么 你在哪里”
在E4区- 20
我正下到G区
“我来了！”
拉克鲁瓦！
你能听见我说话么
拉克鲁瓦 你听见了吗
他还活着吗
我们必须让他远离寒冷
那个门！
按照规定 我将指挥飞船
波科夫 威斯普奇 修理门
货舱必须尽快密封
吉田 要验证主计算机上的所有操作
检查可疑活动
你检查拉克鲁瓦的尸体
我希望知道确切的死亡原因
开始记录
多条肋骨断裂
颅脑损伤
应该是从致命高度下落所致
死亡时间：事发后几分钟
我以为我们只运送建筑材料
我也正琢磨呢
门哪儿出了问题
糟糕的是 门卡住了 齿轮也坏了
就是这儿了
密封了
我有拉克鲁瓦的卡
是个孩子
这是个孩子！
所有集装箱里都是人
“韦斯普奇 波科夫”
什么事
“请到F7区- 21来”
到底为什么我们要把人运到42号太空站
真是的
快走
走！
劳拉
你们正在干什么
集装箱里都是人
货物是运输公司的事
拉克鲁瓦被谋杀了
拉克鲁瓦打开舱门的时候
因为集装箱内部的压力而被抛到夹缝中
有人移动集装箱 我们几乎丧命
集装箱的移动是自动的 用来防止结冰
这就是人员不允许停留在货舱内的原因
船上有别的人
他杀死拉克鲁斯 还几乎杀了我们
你知道那些集装箱里有人么
这个睡眠舱要立即运回原处
这舱里是人
作为医生 我对船上的人负责
我会检查这个女孩
我也这么想
而且 我被授权检查船上的任何事故
这些装满睡眠舱的集装箱可能和拉克鲁瓦的死亡有关
那就做你的事
但我肯定会上报这一事件
检测睡眠舱 开始记录
腹部检查没有值得注意的信息
切换到高频
高频扫描头部
女孩显示出轻微的脑部活动
我想这是休眠造成的昏迷
停止记录
你找到什么没有
需要一段时间才有准确的结果
要我帮忙吗
好吧 也许需要
睡眠舱阻碍了扫描器 而且它被电子锁锁住了
你找到什么没有
德克尔有什么动静要告诉我
他有点不对劲 他应该是我们这一边的
怎么样了
因为这里有一个非对称RSA加密
破解可能需要些时间
42号太空站你熟悉么
是个无人站
官方的说法是它正升级为前往比邻星的交通枢纽
那非官方的说法呢
你为什么要来这艘船
我需要钱 这就是原因
你想去土卫五
是的
为什么
我妹妹在土卫五
7年前她赢得了去土卫五的签证
她的生活就是我们的梦想
也许集装箱再次自动排序了
也许真有什么人在船上
他妈的 我们赶紧修好这破烂吧
开始记录
女孩的大脑中存在无机组织
该组织深入身体
颈椎C4 颈部肋骨
看起来好像在其中生长
或者植入的
一个虚拟现实连接器
明显是最好的那种
我从来没有见过这样的东西
我们可以把她连接到外部系统
这太危险了
这可能导致不能恢复的神经损害
不论情况是怎么样的
这是弄清真相的唯一途径
我不会拿孩子的生命冒险
好吧
现在 检测结果不要让别的人知道
好吗
你好 汉娜
这里有很多的事情
我都想告诉你
为什么我们的距离那么遥远
信息到达你那里要那么长的时间
我再也弄不明白船上发生的事情了
我们在货仓发现了一个女孩
我试图帮助她
我们很快就要见面了
那时我会告诉你一切
收到你的信息我很高兴
听得到你的声音 知道你还活着 真好
你发现了一个女孩？
我不明白
我想好好和你聊聊
为什么我们的消息需要这么长时间才能到达
劳拉 听我说
我们不想让你再去货运飞行了
直接来土卫五吧
你可以和我们呆一阵
我们会为你准备一个房间
我很期待你的到来
很快你就可以和我们在一起了
我真不明白这是怎么回事
我的姐姐怎么会回信这么快呢
为什么你有神经通讯的知识
我为什么不应该告诉任何人检测结果
关于那些睡眠舱里的人你知道什么
你到底是谁
所有人迅速到驾驶台集合
吉田 扫描了所有的日志项并与备份进行了比较
她发现一名船员修改了休眠舱的日志文件
你为什么不告诉我们你已经提前醒来了
这是我的职责 定期检查飞船
所以你不否认你在我们不知道的情况下离开了休眠舱
是的 这是正确的决定
拉克鲁瓦出事的时候你在哪儿
我就知道是你这个打小报告的
那时候我在F5区- 17
而且你不能要求我透露我在RBS工作的细节
逮捕他
把你的武器放下
你知道我有赦免权
如果你不是谋杀嫌疑犯的话
把你的武器放下！
如果你没反抗 我可能还会相信你
韦斯普奇 修理门还需要多少时间
48个小时
波特曼博士 立即把低温舱送回货仓
那不可能 我给病人用了消退植入物的药
她病情不稳定 她还不能回去
那不关我的事
我要求在们修好之前将睡眠舱送回
这是命令！
你明白吗
把他送到低温舱
他必须先去医疗站
我必须先处理他的伤口 否则他的血液会污染冷却液
你的工作做得很好
你姐姐又来消息了么
韦斯普奇 这是医疗站
劳拉
劳拉 等等
我们并没有飞往42号太空站
那么我们正在飞往什么地方
去土卫五
你能帮我一个忙吗
你能否帮我看看我们是不是真前往42号太空站
怎么样？
我在驾驶舱 我登入了系统
我们飞船的目标坐标加密了
但是我可以肯定地告诉你 我们不是去42号太空站
而且可以确定的是
没人现在能够改变这个坐标
因为只能在出发之前设置
我正试图找到我们可能飞往的地方
但是这也意味着德克尔更不可能改变这个坐标
一段信息要多久才能到达土卫五？
非常久 总是这样
几年？
我妹妹在20分钟内回答了我的信息
如果这是真的 那林德伯格就撒了谎
只有她能登录那些坐标
德克尔告诉我 我们是飞往土卫五
嗨 嗨 嗨 看看谁在这里
门已经修好了
所以我和波科夫没事儿在大厅里呆着聊天
我没什么时间 有工作要做
不和我们聊聊么
谢谢你的帮助！
不过你会来 对吧
我们就要开始啦
你不会在这儿呆很长时间 对吧
地球上最后一位医生也出发前往土卫五了
我们的生活水平可永远也去不了
一点味道也没有
也许是反应堆的问题
你要上哪儿
还没聊完呢
我去给 吉田 拿点茶
好吧 快点回来啊
别让林德伯格盯上我们
她就不想让人好过
别担心 我这就回来
德克尔这个狗娘养的
跑了
他可别落在我手上
他是手动退出休眠的
一定有人帮他
所以到底是有个偷渡者
真要命
我们将搜寻整个飞船
你和波特曼一起
我和科波夫一起
我们将从主要区域开始
我将锁上所有通向货舱的关口
如果没有发现什么 我们就检查其余的部分
医务室一切正常
你这边怎么样
到目前为止还好
我们在闸门
下面有什么东西
我们下去看看
看来我们抓住他了
他一定在这个管道里
这样 你从这里进去
我从另一端过来
一定能逮住他
一旦他发现我在前方 一定会转身
你看到他就开枪
呯一声 就完成了
这杂种杀死了吉田和拉克鲁斯
别忘了
炸毁那个...
万物再次像以前一样生长
从一开始我们就说着谎言
这里的这些植物
都能食用
温室隔离了酸雨
在地下的水塘中我们自己净化水源
我们是完全独立于那些系统
我们将继续发展壮大
每天都有更多的人加入我们
不许动！
劳拉
感谢上帝 你还活着
保持冷静
你上哪儿去了
我们已经控制了一切
我们抓住他了
你开枪了？
这是谁
布鲁克纳
你的计划是什么
逞英雄没有用
布鲁克纳已经死了
你想保护的人是谁
土卫五...是一个模拟世界 一个谎言
在睡眠舱里的人
一派胡言
他们的大脑被用来当作创造虚拟世界的神经单元
我们经常能和土卫五上的居民通话
Kuiper 对全体人类说了谎
一切真相都被掩盖了
把他带走
如果人们知道地球上有一部分重新可以居住了
整个体制就会崩溃
你杀了他 是不是
他疯了
他杀了拉克鲁瓦
吉田也是他杀的？
把他带走
你的小病人怎么样了
情况良好
我想可以将她送进货舱了
很好
波科夫和韦斯普奇会帮助你
然后我们关闭货舱
你就可以去休眠了
我会值班
所以 你知道土卫五的事 是吧
仿真只是暂时的办法
向土卫五殖民的计划一开始就遭到了失败
我们对行星的生态系统作出的调整造成了不可预知的后果
我们会找到另一颗行星的
我们不会重复我们在土卫五上的错误
但在此之前
人们需要精神寄托
那就是希望
那些发现自己生活在模拟世界的人会怎么样
模拟仿真非常完美
我自己也曾去过
任何人都不可能意识得到
你为什么要这样做呢
你不会理解的
很快我们将要到达土卫五
但是你和你的破坏分子不会活着到那儿
一个杀害船长的凶手 没有人会关心他的死活
你知道我们要去土卫五？
那么 土卫五是模拟出来的
谁在乎
比呆在这个垃圾场好多了
我的植物怎么样了
白痴 那儿的植物会比你想过的多得多
土卫五什么都有
一切
我不能跟你说实话
劳拉 你有很多理由不信任我
但是我们是唯一可以完成这项任务的人
你能帮我吗
你能帮我让我的姐姐离开那里么
我们需要两个人
一个人不可能进入自己的模拟
我们将按计划停靠在42号太空站
我们可以把卸货的时间推迟30分钟
之后卸货会自动开始
劳拉和我将飞往太空站
会登录进入到这里的系统
具体要怎么办
连接要用到的硬件在这里 连接舱
在主舱 我会将劳拉和模拟系统连接
一旦她登录进入 她会将一条消息发送到地球
同时 我会去她姐姐的睡眠舱看看
当我们完成后 我们将炸毁主天线转发器
太空站保持正常运作
这意味着
每个人都将继续在模拟世界里生活
但是他们不能发送更多的信息
劳拉的信息
将是最后一条
我希望地球上的人们会相信我们
地球真的可以居住了?
我们有3个考察点
自然是强壮的
她会把一切都恢复回来
整个城市的植物都长高到了二层
我会带阿丽亚娜回地球
这里的睡眠舱成千上万.
即使我们发现她
我也不知道在什么情况下她会安全回来
她在模拟之中有很长一段时间了
我们必须试试
我想给她看地球
这接口以前用过吗
不 这只是一个产品原型
它就像是通向模拟世界的神经连接
别害怕
还有27分钟
难道你不认为我们应该...
什么
我是为了你 为了我们两个！
正如我要打开这扇门一样
我们要放弃一些成员 用他们的睡眠舱放我们自己
一等船卸完货 我们就在土卫五了！
他妈的
波科夫
你听到我说话吗
我拿到了 林德伯格 的卡
重新编程卸载定时器 设定到10分钟 你懂吗
否则那两个人就回来了
睡眠舱都不会被卸载了
我们就去不了土卫五了 你懂了吗
我们要赶快 在货舱见面 明白了么
德克尔 你能听到我说话吗
我的燃料电池有问题
这电池现在... ■■■■■
■■■■■■■
...在任何情况下...不要...打开门
土卫五我们来了！
... ...找到了...睡眠舱
..没有发现...
...那就...回来
我不认为这是一个好主意...
..你在哪里...
我试图寻找阿丽亚娜的睡眠舱
劳拉...回话..
德克尔 你能听见我说话吗
德克尔！
我无法控制自己的推进器了！
我飘走了
德克尔！你在哪里！
德克尔 你在哪里
我看到你了
我发现了阿丽亚娜的睡眠舱
她不可能回去
对不起
我想看看她
我要连接到我妹妹的模拟信号
我会从那里发出信息
卸货机！
波科夫和韦斯普奇
两个白痴
这意味着我们最多只有7分钟时间
然后我会手动让你离开模拟
行
看我们这里多美
你终于来了
终于
你的房间就要准备好了
你看起来美丽动人
请进
我来带你看看
孩子 看看谁来了！
劳拉 你哭了
阿丽亚娜 我必须离开一分钟
怎么了
我爱你 阿丽亚娜
劳拉你要去哪里
我的名字是 劳拉 波特曼
这是从土卫五发出的最后一条消息
土卫五不是天堂
是一种模拟世界
我们将带给你证据
我们都被出卖了
一切有关土卫五的事情都是谎言
我们不需要土卫五
我们仍然有地球
地球已经重新适合人类居住了
没有人能够与土卫五联系上
我们现在就摧毁天线
你听得到吗
是的
我们必须赶快
卸货完成了 现在随时会发射
你必须自己回去
我自己？
是的
没有你我不会离开
你必须
我们只有一个推进器了 不能都回去
我给了你我的燃料电池
它有足够的燃料让你回到飞船
我没有你不会离开
回到女孩身边吧
她是我们的唯一的证据
走吧
我不能！
你可以
不...
我爱你
那女孩在哪儿！
没有人能够从土卫五发送消息了
我的名字是 劳拉 波特曼
这是从土卫五发出的最后一条消息
土卫五不是天堂
土卫五是一种模拟世界
我们将带给你证明
所有人都被出卖了
我们不需要土卫五
我们仍然有地球
地球已经重新适合人类居住了
没有人会与土卫五再次接触
我们现在会炸毁天线
《货物》中英对照字幕 720p DON版本